Значення: За відсутності хліба торти хороші

Що це таке? За відсутності хліба хорошими тістечками є:

За відсутності хліба хороші тістечка - це приказка, яка означає, що людина задоволена чимось, що замінює щось інше. У цьому сенсі можна сказати, що це висловлювання пов'язане з конформізмом і зреченням того, що у вас є, до того, чого ви дійсно хотіли, як свого першого варіанту. Таким чином, це популярна приказка іспанського походження, яка поширилася і використовується по всій іспанській мові.

Вираз цієї фрази виникло багато років тому, зокрема в пекарнях, коли у них не було хліба. Коли клієнти приходили купувати хліб, вони пропонували йому тістечка, зроблені без дріжджів, так що людям доводилося задовольнятися тим, що вони приносили тістечка, а не той продукт, якого він прагнув і жадав.

Вчення, яке ця приказка залишає позаду, полягає в тому, що іноді люди повинні прийняти те, що вони отримують, якщо вони не можуть знайти те, що вони дійсно хочуть. Наприклад; Особа попросила одеколон, оскільки у нього немає рекомендованого крему, і в цей момент людина реагує на відсутність хорошого хліба - це тістечка, припускаючи з певною згодою, що він придбає крем.

Через популярність цього вислову іноді в тексті використовується лише перша частина, а друга залишається запропонованою або неявною, наприклад: за відсутності хліба ... Крім того, вона має деякі варіанти, наприклад, «за відсутності з бульйону, добре м’ясо », або« з меншою кількістю хліба, хороші тістечка »тощо.

Англійською мовою його можна перекласти як «Половина буханки краще, ніж жодна», що по -іспанськи означало б "половина хліба краще, ніж нічого".

Теги:  Наука Вирази - Популярні Технологія-Е-Інновація